Traductions & Corrections

Ma mission ?

Vous aider à présenter le meilleur de vous-même !

Vous faire gagner un temps précieux !


Woman Working on the Desk

Copyright (c) 2023 - Marie-Thérèse Coelho - Tous droits réservés pour tous pays

Pour qui ?

Éditeurs, entreprises, associations

Manuscrits, newsletters, publications réseaux, brochures, sous-titrages, rapports

Auteurs

Romans, nouvelles, biographies, pièces de théâtres, contes

Étudiants / Particuliers

Rapport de stage, mémoire, thèse, dossiers, documents personnels, courrier

Qui suis-je ?

Depuis sa plus tendre enfance, Marie est fascinée par l’univers des livres : l’imaginaire, l’aventure, la découverte… Mais aussi les mots, les expressions, les images et les sensations qu’ils évoquent…

C’est ainsi que, tout naturellement, elle est devenue une lectrice passionnée dévorant littéralement des milliers d’ouvrages en tous genres, depuis les mangas jusqu’à la littérature contemporaine en passant par la fiction, le thriller, les livres pour enfants, les livres d’horreur, l’aventure, l’histoire …

Et si un genre n’existe pas encore, dès qu’il sortira, Marie le découvrira !

D’un point de vue plus académique, son parcours révèle la même tendance et cette même passion : multi-diplômée, elle détient – entre autres – une double Licence en Langues et Assessorat de Gestion, et un Master en Gestion des Ressources Humaines.

Sur le plan professionnel, des expériences qui lui ont apporté une vaste connaissance du monde professionnel, mais surtout, qui lui ont permis de développer une approche et une expertise approfondie en traduction, en relecture et en correction (ayant été assistante administrative et personnelle, mais aussi traductrice juridique et littéraire, gérante, puis présidente de société).

Que ce soit en tant qu’auteur, éditeur ou même gestionnaire de communication pour votre société, Marie saura apporter sa touche rigoureusement professionnelle et efficace afin de supprimer toutes les frictions induites par un texte mal écrit ou mal orthographié.

Si votre objectif est de faire traduire vos romans ou de vous développer à l’international, parfait : une traduction de qualité s’impose !

Ma Méthode

La correction est faite directement sur votre fichier word (en mode révision)

Je vous propose un échange avant de commencer afin de faire connaissance et mieux appréhender vos besoin

J'effectue plusieurs lectures afin de corriger les fautes, les répétitions et relever les incohérences

Mes prestations

Correction simple

Elle permet de vérifier l'orthographe, la grammaire, la conjugaison, la syntaxe et la typographie

Correction approfondie

Elle correspond à la correction simple + relevé des maladresses, répétitions, incohérences et suggestions de reformulations

* Notez que les prestations, qu'il s'agisse d'une correction simple ou d'une correction approfondie ne

comprennent pas de réécriture de texte

Traductions

Anglais

Espagnol

Français

Portugais

Pour la littérature & la communication professionnelle (hors documentation officielle)

Garantie du sérieux et de la précision totale (retouche GRATUITE proposée en cas de non satisfaction à 100 %)*.

✔ Garantie des délais (sinon votre texte est OFFERT)*.

✔ Garantie de la discrétion totale sur TOUS les documents fournis.

✔ Demandes urgentes possibles

Tarifs corrections

Offre découverte

Offre à 35 €

pour 10 pages en correction simple et 5 pages en correction approfondie

Correction simple

Offre complète à

450 €

jusqu'à 90 000 mots

Correction approfondie

Offre complète à

1 000 €

jusqu'à 90 000 mots

Étudiants et demandeurs d'emploi

remise de 25% sur les prix appliqués (sous présentation de justificatif)

Tarifs traductions

Offre découverte

Offre à 50 €

pour 6 pages

Offre auteurs

1 800 € jusqu'à 90 000 mots

(espagnol, portugais, anglais --> français)


2 500 € jusqu'à 90 000 mots

(français --> espagnol, portugais, anglais)

Offre entreprises

150 € jusqu'à 2 500 mots

(espagnol, portugais, anglais --> français)


250 € jusqu'à 2 500 mots

(français --> espagnol, portugais, anglais)

Étudiants et demandeurs d'emploi

remise de 25% sur les prix appliqués (sous présentation de justificatif)

Mon carnet de lecture

À tous les lecteurs exigeants qui veulent organiser et garder des empreintes indélébiles de leurs lectures, j'ai le plaisir de vous partager mon carnet de lecture, facile à remplir et adapté à tous les profils!

Ce carnet de lecture de 270 pages est composé:

  • D'un index pour retrouver facilement toutes vos fiches de lecture
  • D'une wishlist pour lister les livres qui vous font envie
  • D'un suivi de challenge de lecture
  • D'un suivi de vos lectures communes
  • D'un suivi de vos évènements littéraires préférés
  • D'un espace pour vos piles à lire saisonnières
  • De 100 fiches détaillées pour les lectrices et lecteurs exigeant(e)s où vous pourrez enregistrer toutes vos lectures
  • Et bien plus...

Contactez-moi

Une question sur mes prestations ?

Adresse e-mail

mtcoelho.pro@gmail.com

Suivez-moi sur les réseaux sociaux

Crop woman writing in notebook